Dorota Pawałowska
ul. Węglowa 1/3
60-122 Poznań
kom. +48 607 56 88 11
Mail

Serdecznie witam Państwa na moich stronach!

Jestem absolwentką filologii rosyjsko-ukraińskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Języki obce były moją pasją praktycznie od dzieciństwa. Już w czasach szkolnych zrodziła się we mnie fascynacja językiem i kulturą naszych wschodnich sąsiadów.
 
Od 1998 roku wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne z języka rosyjskiego, ukraińskiego i angielskiego. Tłumaczę również z języka angielskiego na język rosyjski i ukraiński. Od 2004 roku prowadzę działalność gospodarczą w zakresie tłumaczeń, nauczania języków obcych oraz pośrednictwa w nawiązywaniu kontaktów handlowych z Rosją, Ukrainą, Białorusią oraz innymi krajami byłego ZSRR.
 
Współpracuję z wieloma firmami, biurami tłumaczeń oraz klientami indywidualnymi z całej Polski oraz świata. Jestem członkiem nadzwyczajnym Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.
 
Tłumaczę dokumenty o różnej tematyce i różnym stopniu trudności, m.in. umowy, akty założycielskie spółek, instrukcje obsługi oraz inną dokumentację techniczną, strony www, teksty reklamowe i inne.
 
Jeśli chodzi natomiast o tłumaczenia ustne, to najlepiej czuję się w rozmowach handlowych oraz wszelkich tematach z dziedziny nauk humanistycznych.

Gwarantuję Państwu :

- najwyższą jakość wykonywanych przeze mnie tłumaczeń
- konkurencyjne ceny
- krótkie terminy
- profesjonalną obsługę
- możliwość współpracy zdalnej, przez internet
 
CENNIK TŁUMACZEŃ PISEMNYCH 
 
(Poniższy cennik ma charakter jedynie orientacyjny, gdyż cena każdego tłumaczenia zależy od wielu czynników, m in. od stopnia trudności, terminu realizacji lub objętości tekstu. Szczegółową wycenę każdego tłumaczenia wykonuję bezpłatnie na podstawie przesłanych tekstów lub dokumentów).
 
Grupa językowa
Języki
Tłumaczenia zwykłe
(1800 znaków
ze spacjami)
Tłumaczenia przysięgłe
(1125 znaków
ze spacjami)
z jęz. obcego na polski
z jęz. polskiego na obcy
z jęz. obcego na polski
z jęz. polskiego na obcy
I
rosyjski
30zł
35zł
40zł
45zł
angielski
30zł
40zł
40zł
45zł
II
ukraiński
30zł
40zł
40zł
50zł
Do podanych cen należy doliczyć 23% VAT.
Stałym klientom proponuję atrakcyjne warunki współpracy, ustalane indywidualnie.
Wystawiam faktury VAT.

Tłumaczenia z języka obcego bezpośrednio na inny język obcy – wycena indywidualna.  

We współpracy z innymi tłumaczami oferuję również tłumaczenia pisemne oraz ustne z innych języków. W przypadku zainteresowania, zachęcam do przesłania mailem stosownego zapytania lub proszę o kontakt telefoniczny.
 
CENNIK TŁUMACZEŃ USTNYCH
 
Orientacyjna stawka za godzinę tłumaczenia ustnego wynosi 100 zł netto, przy czym minimalne zamówienie wynosi 2 godziny w przypadku tłumaczeń konsekutywnych oraz 4 godziny w przypadku tłumaczeń symultanicznych (kabinowych).
 
 
NAUCZANIE JĘZYKA ROSYJSKIEGO
 
Udzielam również lekcji języka rosyjskiego na wszystkich poziomach zaawansowania.
Oferuję lekcje indywidualne lub w nielicznych 2-3 osobowych grupach w siedzibie firmy lub z dojazdem do klienta. Metoda oraz zakres nauczania dostosowane są do indywidualnych potrzeb słuchaczy. Zajęcia skoncentrowane są na opanowaniu praktycznej znajomości języka rosyjskiego. Proponuję nauczanie języka rosyjskiego osobom prywatnym oraz firmom - dla ich pracowników.
 
NAUCZANIE JĘZYKA POLSKIEGO
 
Propozycja skierowana jest do obcokrajowców pragnących swobodnie porozumiewać się w języku polskim. Oferuję lekcje indywidualne lub w nielicznych 2-3 osobowych grupach.
 
POŚREDNICTWO HANDLOWE
 
Ze względu na biegłą znajomość języka rosyjskiego, ukraińskiego oraz angielskiego, a także wykorzystując swoje wieloletnie doświadczenie w pracy jako handlowiec, oferuję swoim klientom, poza tłumaczeniami, pomoc w nawiązywaniu kontaktów handlowych z krajami byłego ZSRR, w tym również z krajami nadbałtyckimi, takimi jak Litwa, Łotwa czy Estonia. Pomoc taka obejmuje m.in. wyszukiwanie potrzebnych informacji, wykonywanie rozmów telefonicznych w imieniu klienta, tłumaczenie bieżącej korespondencji itp.
 
 
REFERENCJE 
Do grona moich klientów należą m.in.:
 
Klienci polscy:
Starostwo Powiatowe w Rybniku
Wyższa Szkoła Nauk Humanistycznych i Dziennikarstwa
Urząd Gminy Busko Zdrój
Zakłady Chemiczne Unia
Nivea Polska Sp. z o.o.
Kancelaria notarialna Wioletta Dolata
Meblopol Sp. z o.o.
DHL (Express) Poland Sp. z o.o.
Hotel Włoski
Kancelaria Lexius
Muzeum Powstania Warszawskiego
Sąd Rejonowy w Jarocinie
PUHIT S.A.
DERFORM
SYNNYLINE POLAND SP.Z O.O.
PBG DOM
PPH ABA SP. Z O.O.
Remopap Sp. z o.o.
Komarnicka Korpalski Kancelaria Prawna Sp.j.
 
Klienci zagraniczni:
Barretti Mefe s.r.l (Włochy)
Dorota Pawałowska
Tłumacz języka rosyjskiego, ukraińskiego i angielskiego
ul. Węglowa 1/3
60-122 Poznań
Tel.61 661 89 70
kom.
+48 607 56 88 11

info@tlumaczeniaukrainskie.pl

www.tlumaczeniaukrainskie.pl